This paper explores  the combination of artificial intelligence and human creativity in literary translation. The research objective is to analyse how artificial intelligence tools can enhance the quality of poetic translation when combined with human interpretation. The study involves a comparative analysis of the original text and several translations created using different AI tools. For the comparative analysis, Edgar Allan Poe's  poem "Annabel Lee" was used. Results indicating that the best translation quality is achieved through a balance between human creativity and technological support. The obtained findings may be beneficial for students and translators working with literary texts.

AI, human creativity, technology, translation, Edgar Allan Poe, ChartGPT, DeepL,machine translation, poetry.

’’Artificial intelligence and machine translation, and their influence on the quality of translation’’ (2024) Linguarius.ru https://share.google/cgfcFdj1DVfHgxzg6

’’Artificial Intelligence and Translation in 2025;Will Technology Replace Humans?’’ (2025) TranslateBy https://share.google/rgEKB8P703RvevKhS

Balmont (1921), ’’Annabel Lee’’ (Translation of poem by Edgar Allan Poe), Bikiteka https://share.google/Jtr4f8sIPK4F6dxR6

Balla E.(2023) ’’Human and AI translation; How to skillfully combine them’’https://share.google/Y2qEIHYkF0aO45Hir

Khamzayeva R.B.(2025) ’’Advantages and disadvantages of using Artificial Intelligence in Translation’’ https://doi.org/10.5281/zenodo.15599226

Liu Luxing (2025) ’’The impact of artificial intelligence on the work of translators in modern society’’ (451-457) https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/122651/1/978-5-91256-588-5_2023_057.pdf

Turdiyeva N.(2025) ’’Influence of Artificial Intelligence on Translation and Language Learning’’ https://doi.org/10.5281/zenodo.15599221