This article examines stylistic transformations in Russian–Uzbek translation and analyzes their pedagogical significance in the language learning process. Stylistic transformations are essential translation techniques that allow translators to preserve meaning, tone, and communicative effect when structural and cultural differences between languages make direct equivalence impossible. The study explores various types of stylistic transformations, including lexical substitution, modulation, syntactic restructuring, omission, addition, and compensation. Special attention is given to the role of these transformations in maintaining stylistic adequacy and communicative equivalence in translated texts.

The research also highlights the importance of incorporating translation-based exercises into the educational process to develop students’ stylistic competence and analytical skills. By engaging in comparative analysis of Russian and Uzbek texts, learners gain a deeper understanding of language structures, functional styles, and translation strategies. The findings suggest that systematic practice of stylistic transformations enhances students’ linguistic awareness, improves translation quality, and strengthens their overall communicative competence.

stylistic transformations, translation strategies, lexical substitution, syntactic restructuring, translation exercises, language teaching methodology, comparative linguistics.

Abdujabarova K. H. K. USE OF FICTION IN THE DEVELOPMENT OF STUDENTS'SPEECH ACTIVITIES IN PRACTICAL CLASSES //Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2021. – Т. 1. – №. 8. – С. 241-245.

Kamola Abdujabarova. (2025). IMPROVING THE EDUCATIONAL PROCESS THROUGH INCREASING COMMUNICATIVE COMPETENCE. Ethiopian International Journal of Multidisciplinary Research, 12(05), 492–495. Retrieved from https://www.eijmr.org/index.php/eijmr/article/view/3127

Abdujabborova K. H. Q., Saidova Z. U. TECHNOLOGY OF USING COMMUNICATION EXERCISES TO DEVELOP READING SKILLS IN ENGLISH LANGUAGE LESSON //Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2024. – Т. 4. – №. 24. – С. 11-15.

Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.

Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.

Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 1974. – 216 с.

Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. – London: Oxford University Press, 1965. – 103 p.

Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988. – 292 p.

Djampulatova N. NEW METHODS OF TEACHING ENGLISH: TODAY AND TOMORROW //International Journal of Artificial Intelligence. – 2025. – Т. 1. – №. 1. – С. 1089-1093.

Shakhnoza Ikramovna Yakubova, Liliya Xamzayevna Belix. WORK ON FORMING GRAMMATICAL SKILLS IN FOREIGN STUDENTS IN RUSSIAN LANGUAGE LESSONS. (2025). Journal of Multidisciplinary Sciences and Innovations, 4(4), 1225-1228. https://doi.org/10.55640/

Saodat S. The benefits of using critical incidents in teaching languages //Conference. Perspectives of implementing international experience in foreign languages teaching. – 2021. – Т. 11. – С. 86-89.

Shakirova, Dilfuza Zaidovna (2022). ANALYSIS OF THE LEVEL OF DEVELOPMENT OF LINGUISTIC COMPETENCE. Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 2 ( Special Issue 4-2), 302-308.