In this article, cultural expressions existing in English and Uzbek are analyzed from a comparative point of view, and their role and importance in intercultural communication are studied. In the course of the study, the semantic structure of phrases, their communicative function, and the cultural values behind them were analyzed. It was also shown how the individualistic approach characteristic of English society and collectivist values in Uzbek society are expressed through language units. The article highlights, with examples, the problems that an incorrect translation or misinterpretation of cultural expressions can lead to in intercultural understanding. In conclusion, the importance of intercultural competence, along with linguistic knowledge, for effective intercultural communication was emphasized.

cultural expressions, English and Uzbek, intercultural communication, semantic difference, cultural context, communicative competence, linguistic intercultural understanding

Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. Anchor Books. https://archive.org/details/beyondculture00hall

Hall, E. T. (1959). The Silent Language. Anchor Books. https://archive.org/details/silentlanguage00hall

Hofstede, G. (2001). Culture's Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations (2nd ed.). Sage Publications. https://us.sagepub.com/en-us/nam/cultures-consequences/book9713

Byram, M. (1997). Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Multilingual Matters. https://www.multilingual-matters.com/page/detail/?K=9781853593772

Bennett, M. J. (1998). Basic Concepts of Intercultural Communication: Selected Readings. Intercultural Press. https://books.google.com/books?id=G2iFAAAAIAAJ

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall. https://archive.org/details/textbookoftransl00newm

Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge. https://www.routledge.com/The-Translators-Invisibility/Venuti/p/book/9780415394550

Asrorova, O. (2022). Cultural Politeness in Intercultural Pragmatics. Modern Trends in Linguistics and Literature, 1(3), 12–17. http://modernlit.uz/archive/2022-1-3.pdf

Yo‘ldosheva, M. (2020). Iltifot strategiyalari va ularning madaniy omillari. Filologiya Masalalari, 2020(2), 45–50. https://tilvaadabiyot.uz/fm/2020-2/yo‘ldosheva.pdf

Intercultural Pragmatics Journal. (2022). De Gruyter. https://www.degruyter.com/journal/key/iprg/html

Whorf, B. L. (1956). Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. MIT Press. https://archive.org/details/languagethoughtr00whor

Sapir, E. (1921). Language: An Introduction to the Study of Speech. Harcourt, Brace and Company. https://www.gutenberg.org/ebooks/12629

Asror qizi , O. F. . (2025). Linguistic Problems of Intercultural Communication. Miasto Przyszłości, 56, 128–130. Retrieved from https://miastoprzyszlosci.com.pl/index.php/mp/article/view/5976

Omonova Farangiz Asror qizi Master student of Samarkand State Institute of Foreign Languages. (2025). STYLISTIC DISCORDANCES OF ENGLISH AND UZBEK SPEECH FORMULAS. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.14873780

Omonova Farangiz Asror qizi. (2025). Cultural Discordances of English and Uzbek Set Phrases. EUROPEAN JOURNAL OF INNOVATION IN NONFORMAL EDUCATION, 5(5), 208–210. Retrieved from https://inovatus.es/index.php/ejine/article/view/5764

Omonova, F. .(2025). WAYS OF SOLVING THE PROBLEMS OF INTERCULTURALCOMMUNICATION. International Journal of Artificial Intelligence, 1(4), 1362–1366. Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/ijai/article/view/106556

Asror, O. F., Sherzod, A. E., & Salimovna,N. M. (2023). The importance of motivation in education. Trends of Modern Science and Practice, 1(2), 5-7. https://trendsmodernscience.com/journal/volume1/issue2/importance-motivation-education.pdf

Omonova Farangiz Asror kizi. (2025). INTERCULTURAL MISUNDERSTANDINGS CAUSED BY IDIOMATIC EXPRESSIONS IN ENGLISH. Journal of Applied Science and Social Science, 15(07), 66–69. Retrieved from https://www.internationaljournal.co.in/index.php/jasass/article/view/1450