This article examines some challenges that translators may encounter while translating sentences or words related to the culture or some idioms and phrases. This article shows the reasons why the original meaning of idioms is lost in the translation process and how to translate them correctly.  

Idioms, language, culture, lexical inconsistency, difficulty.

Jalilova L., Hamidova X. LINGUISTIC AND ETHNIC BARRIERS IN TRANSLATION: A SEMANTIC AND CULTURAL PERSPECTIVE //The XIX International scientific and practical conference «Science, modern technologies and humanity: problems, theories and thoughts», May 12-14, 2025, Krakow, Poland, 268 p. Text Copyright© 2025 by the European Conference (https://eu-conf. com/). Illustrations© 2025 by the European Conference. – С. 198.

Umarova , F. ., & Roziqova , I. . (2025). CHALLENGES OF TRANSLATING UZBEK CULTURAL IDIOMS INTO ENGLISH. Инновационные исследования в современном мире: теория и практика, 4(18), 113–117. извлечено от https://inlibrary.uz/index.php/zdit/article/view/101739

WORLD SCIENCE ISSN 2413-1032 36 № 5(33), Vol.5, May 2018 http://ws-conference.com/ THE IMPORTANCE AND DIFFICULTIES OF IDIOMS AND FIXED EXPRESSIONS IN THE TRANSLATION PROCESS Gurbanova Gulay Azerbaijan, Azerbaijan State Oil and Industry University, Teacher

Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

Nida, E. A. (2000). Principles of Correspondence. In L. Venuti (Ed.), The Translation Studies Reader. Routledge.

Ryazanova-Clarke, L., & Wade, T. (1999). The Russian Language Today. Routledge.