The evolution of communication, particularly through the integration of stable expressions, phrases, and fixed lexical combinations, has significantly shaped the development of speech culture and communication processes. A key area of study in modern linguistics focuses on evaluating the quality of phraseological unit usage, exploring classification methods, and establishing systematization approaches that align with the stylistic and contextual features of these linguistic elements. This article explores the gradual functions of phraseologisms from a semantic perspective in contemporary linguistics. Additionally, it examines the complexities of their semantic structure, their contextual relevance, and their use across various modes of communication.

Fixed expressions, phraseological expressions, phraseological units, gradual semantics, context, translation.

Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове / под ред. Г. А. Золотовой. М.: Рус. яз., 2001. 720 с.

Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. М.: Просвещение, 1978. 160 с.

Колесникова С. М. Функциональная грамматика: предикативность, градуальность, оценочность: учебное пособие. М.: МПГУ, 2016. 288 с.

Колесникова С. М. Категория градуальности в современном русском языке: дисс. … д. филол. н. М., 1999. 424 с.

Мариенгоф А. Б. Это вам, потомки! [Электронный ресурс]. URL: http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%CF%EE+%EC%EE%EB%EE%E4%EE%F1%F2%E8+%EB%E5%F2+%FD%F2%EE+%EF%F0%E8%E2%EE%E4%E8%EB%EE (дата обращения: 15.06.2017).

Мельников-Печерский П. И. На горах [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка. URL: http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%F1%EB%EE%E2%EE+%EC%EE% EB%E2%EB%E5%ED%EE+%E7%E0 (дата обращения: 11.06.2017).

Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. Л.: Наука, 1977. 282 с.

Островский А. Н. Волки и овцы [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка. URL: http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%E4%E0+%EE%F2+%E1%EE%EB%FC%F8%EE%E3%EE+%F3%EC%E0 (дата обращения: 15.06.2017).

Панова В. Ф. Евдокия [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка. URL: http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EC%EE%E6%E5%F2%2C+%E5%F9%E5+%E2+%F1%F3%E4+%EF%EE%E4%E0%F1%F2 (дата обращения: 15.06.2017).

Панова В. Ф. Кружилиха [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка. URL: http://search1. ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EE%ED+%E2+%E2%FB%F5%EE%E4%ED%EE%E9+%E4%E5%ED%FC+%ED%E0%F0%E0%E1%EE%F2%E0%E5%F2%F1%FF (дата обращения: 16.06.2017).

Распутин В. Г. Дочь Ивана, мать Ивана [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка.URL: http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EF%F0%EE%E8%E7%EE%F8%EB%EE+%FD%F2%EE+%EE%F2+%F1%EC%E5%F0%F2%E5%EB%FC%ED%EE%E9 (дата обращения: 20.06.2017).

Токарева В. С. Мой мастер [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка. URL: http://search1. ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%FF+%EF%EE+%EC%EE%EB%EE%E4%EE%F1%2% E8+%EB%E5%F2+%ED%E8%F7%E5%E3%EE (дата обращения: 11.06.2017).

Шаляпин Ф. И. Моим детям [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка. URL: http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EF%EE+%EC%EE%EB%EE%E4%EE%F1%F2%E8+%EB%E5%F2+%E8+%EB%E5%E3%EA%EE%EC%FB%F1%EB%E8%FE (дата обращения: 15.06.2017).

Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. СПб.: Специальная литература, 1996. 192 с.

Шишков В. Я. Емельян Пугачев [Электронный ресурс]. URL: http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%F2%FB+%E7%E0+%E2%F1%FF%EA%EE+%EF%F0%EE%F1%F2%EE (дата обра-щения: 11.06.2017).