This article examines the challenges of preserving semantic accuracy in translations between Uzbek and international languages, focusing on linguistic and cultural factors. The study identifies issues such as polysemy, morphological complexity, and syntactic differences that complicate accurate translations. Additionally, cultural nuances, including idiomatic expressions and honorifics, are analyzed as factors that influence meaning. The research highlights the limitations of current machine translation technologies and emphasizes the importance of human intervention in translation processes.

linguistics, artificial intelligence (ai), natural language processing (nlp), linguistic theories, machine learning, deep learning, syntax and semantics, language models, semantic analysis, computational linguisticsnce of human intervention in translation processes.

Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics. Oxford University Press.

Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The theory and practice of translation. Brill.

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.

Baker, M. (1992). In other words: A coursebook on translation. Routledge.

Vaswani, A., Shazeer, N., Parmar, N., Uszkoreit, J., Jones, L., Gomez, A. N., & Polosukhin, I. (2017). Attention is all you need. Advances in Neural Information Processing Systems, 30, 5998–6008.

Jurafsky, D., & Martin, J. H. (2023). Speech and language processing: An introduction to natural language processing, computational linguistics, and speech recognition. Pearson.

Mikolov, T., Chen, K., Corrado, G., & Dean, J. (2013). Efficient estimation of word representations in vector space. arXiv preprint arXiv:1301.3781.

Crystal, D. (2003). The Cambridge encyclopedia of language (2nd ed.). Cambridge University Press.

Brown, H. D. (2007). Principles of language learning and teaching (5th ed.). Pearson Education.

Google AI. (2023). Google Translate: Machine learning-based translation. Retrieved from https://translate.google.com

Let me know if you would like additional refinements or further customization!