This article highlights the main stages and challenges of creating a parallel corpus. It also provides an in-depth analysis of the lexical, syntactic, semantic, and pragmatic features of the language using corpora. Important issues such as taking into account the lexical differences between Uzbek and other Turkic languages, and the creation of a parallel corpus, are addressed.

language, language family, Turkic languages, lexical difference, parallel corpus, lexical, syntactic, semantic, and pragmatic features of the language.

Abdurakhmonova N, Tuliyev U. Morphological analysis by finite state transducer for Uzbek-English machine translation. Foreign Philology: Language. Literature, Education. 2018(3):68.

Abdurakhmonova N, Urdishev K. Corpus-based teaching Uzbek as a foreign language. Journal of Foreign Language Teaching and Applied Linguistics (JFLTAL). 2019;6(1-2019):131-137.

Abduraxmonova, N. Z. "Linguistic support of the program for translating English texts into Uzbek (on the example of simple sentences): Doctor of Philosophy (PhD) dissertation abstract." (2018).

Abdurakhmonova N. The bases of automatic morphological analysis for machine translation. Izvestiya Kyrgyzskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. 2016;2(38):12-17.

John Hutchins. Machine translation and human translation: in competition or in complementation. International Journal of Translation, 13(1-2):5–20, 2001.

Johansson, S. Seeing through Multilingual Corpora. Amsterdam: Benjamins. 2007.

Imrad, M. Parallel Korpuslar Yaratish: Nazariy va Amaliy Asoslar. Tashkent: Ma'naviyat nashriyoti. 2014.

Karimov Rustam. O‘zbek-ingliz parallel korpusini tuzishning lingvistik va dasturiy masalalari. Dissertation. Bukhara – 2022.

Q.F. Wen, L.F. Wang, M.C. Liang. Spoken and Written English Corpus of Chinese Learners. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2005. (In Chinese)