This article analyzes the fact that peoples have their own principles and methods of translating folklore samples, reflecting their national lifestyle, religious views, customs and traditions, and their own linguistic laws. It is important to prove this in order to identify and solve the problems of artistic translation of folklore works, as well as to determine their scientific and theoretical foundations.

folklore, oral folklore, mentality, national outlook.

Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. – Т.: Фан, 2005. – 352 p.

Очилов Э. Таржима назарияси ва амалиёти. – Т., 2012. – 200 p.

Раҳимов Ғ. Таржима назарияси ва амалиёти. – Т., 2016. – 176 p.

Саломов Ғ. Адабий анъана ва бадиий таржима. – Т., 1980. – 160 p.

Dollerup S. Tales and Translation: The Grimm Tales from Pan-Germanic Naratives to Shared International Fairytales. – Amsterdam, 1999. – 384 p.

Galperin I.R. Stylistics. – M., 1981. – 336 p.

Gambell T.J. Simile and Metaphor Production in Children’s Oral language. – Alberta. 1976. – 153 p.

Graham I. Difference in Translation. – Carnell, 1985. – 256 p.

Grossman E. From Why Translation Matters. – USA, Yell, 2010. – 137 p.

Kevin Windle and Malmkjer Kristen. The Oxford Handbook of Translation Studies. – Oxford: Oxford University Press, 2011. – 256 p.

Butaev Sh. English-Uzbek, Uzbek-English Dictionary. – Toshkent: “O‘zbekiston” nashriyoti, 2016. – 1040 b.

Macmillan. English dictionary for advanced learners. – L., 2006.– 657 р.

Merriam Webster. Dictionary of English Usage. Merriam-Webster, Inc.; Reprint edition. November 1, 1994. – 992 p.